Virgin and Child

Virgin and Child

ок. 1470–1480 · Живопись, масло

О картине

Эта небольшая доска когда-то входила в состав молитвенного портретного диптиха (двустворчатой картины на петлях). Внимание младенца Христа, по-видимому, привлечено чем-то за пределами картины, и он поднимает руку в знак узнавания. Парная доска, некогда соединённая петлями справа, несла бы портрет первоначального владельца в молитве, который, к сожалению, утрачен. Такие молитвенные портретные диптихи были популярны после 1400 года и оставались таковыми, пока их производство не прекратилось около 1530-х годов. Их использовали в частных часовнях или среди складок занавесей кроватей с балдахином, и в нерабочее время их можно было легко закрыть. Ганс Мемлинг родился близ Франкфурта в Германии. Около 1465 года он поселился в Брюгге, где стал известен своим живописным мастерством, и поставлял работы бургундскому двору, который, вероятно, и воспитал вкус к небольшим портретным диптихам. Эта картина, по-видимому, написана кем-то из мастерской Мемлинга — возможно, для богатого купца или священнослужителя.

Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI

Словами музея — на английском

This small panel was once part of a devotional portrait diptych (a hinged two-panel painting). The Christ child’s attention seems drawn to something outside the picture and lifts his hand in recognition. The opposing panel, once hinged on the right, would have featured a portrait of its original owner in prayer, now unfortunately lost. Such devotional portrait diptychs were popular after 1400 and remained so until their production ceased around the 1530s. Used in private chapels or within the curtain folds of four-poster beds, they could easily be closed when not in use. Hans Memling was born near Frankfurt, Germany. He settled in Bruges around 1465 where he developed a reputation for his painting skills, and provided works to the Burgundian court, which likely cultivated the taste for small portrait diptychs. This example seems to have been painted by a member of Memling’s workshop, perhaps for a wealthy merchant or clergyman.

Художественный музей Кливленда