The Praying Jew

The Praying Jew

1923 · Живопись, масло

О картине

В своей автобиографии «Моя жизнь» 1931 года Шагал рассказывал, как во время посещения Витебска (ныне Беларусь) — города, где он родился, — он понял, что традиции, в которых он вырос, стремительно исчезают и что их нужно запечатлеть. Он заплатил человеку, чтобы тот позировал в молитвенных одеждах его отца, а затем написал его, ограничив палитру преимущественно чёрным и белым, как подобало торжественности сюжета. Этот портрет примечателен простотой исполнения; тем не менее его яркие узоры, абстрактный фон и слегка искажённые черты лица модели свидетельствуют о том, что Шагал усвоил современные течения, особенно кубизм.

Шагал часто писал варианты или повторения работ, которые особенно любил. «Молящийся еврей» из собрания Художественного института — одна из трёх версий этой композиции. Первоначальный холст он написал в 1914 году, а когда в 1923 году вернулся в Париж, взял эту картину с собой. По возвращении он узнал, что значительная часть работ, оставленных им во Франции, была утрачена во время Первой мировой войны. Это побудило его сделать две версии «Молящегося еврея», прежде чем картина покинула его мастерскую: первая — эта картина, вторая — в Ка’ Пезаро в Венеции; оригинал теперь находится в Кунстмузеуме в Базеле. Более поздние композиции отличаются от оригинала лишь мелкими деталями.

Это одна из тридцати пяти работ, составляющих коллекцию Уинтерботэм. Нажмите здесь, чтобы узнать больше об этой коллекции.

Чикагский институт искусств · перевод ART WIKICC BY 4.0

Словами музея — на английском

In his 1931 autobiography, My Life, Chagall related how, while visiting Vitebsk (present-day Belarus), the city in which he was born, he realized that the traditions in which he had grown up were fast disappearing and that he needed to document them. He paid a man to pose in his father’s prayer clothes and then painted him, limiting his palette primarily to black and white, as befit the solemnity of the subject. This portrait is noteworthy for the simplicity of its execution; nonetheless, its striking patterns, abstract background, and the slightly distorted features of the model demonstrate Chagall’s absorption of modern trends, especially Cubism.

Chagall often painted variants or replicas of works he particularly loved. The Art Institute’s Praying Jew is one of three versions of this composition. He painted the original canvas in 1914, and when he traveled back to Paris in 1923, he took this painting with him. He learned upon his return that much of the work he had left in France had been lost during World War I. This prompted him to make two versions of The Praying Jew before it left his studio: they are the present work and another in the Ca’ Pesaro, Venice; the original is now in the Kunstmuseum, Basel. The later compositions differ from the original only in small details.