Сложный, штопорообразный изгиб тела фигуры вокруг центральной оси указывает на то, что эту работу задумывали для рассматривания и любования со всех сторон. Создание скульптуры движущегося тела было вызовом для художников Возрождения, и подобные сложные композиции часто заимствовались из гравюр и картин. Поза этой бронзовой статуэтки, возможно, вдохновлена гравюрой с изображением греческой морской богини Фетиды. За Фетидой ухаживали боги Зевс (Юпитер) и Посейдон (Нептун), но в итоге она вышла замуж за смертного Пелея; их сыном был греческий герой Ахилл. На гравюре Фетида льёт воду из кувшина, который держит у бедра, а её поднятая нога покоится на большой раковине — и то и другое отсылает к её роли морской богини. Отсутствие у статуэтки опознавательных атрибутов побуждает зрителя сосредоточиться на грациозной спиральной форме фигуры и на мастерстве скульптора, создавшего убедительное ощущение движения.
Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI
Словами музея — на английском
The complex, corkscrew-like twist of the figure’s body around a central axis indicates that this work was meant to be seen and admired in the round. Producing a sculpture of a body in motion posed a challenge for Renaissance artists, and complex compositions like this were often adapted from prints and paintings. The pose of this bronze statuette may have been inspired by a print representing the Greek sea goddess Thetis. Thetis was courted by the gods Zeus (Jupiter) and Poseidon (Neptune), but was eventually married to the mortal Peleus; the Greek hero Achilles was their son. In the print, Thetis pours water from a jug held at her hip and her upraised foot rests on a large shell, both referencing her role as sea goddess. The statuette’s lack of identifying attributes encourages the viewer to focus instead on the figure’s graceful spiraling form, and the sculptor’s skill in creating a convincing sense of movement.
