The Rest on the Flight into Egypt

1628 · Акварель

Можно увидеть?

Да, выставлена

Где сейчас «The Rest on the Flight into Egypt»? Музей Виктории и Альберта, Зал 56, Лондон. Да, выставлена. Проверено 25 сентября 2026 г.

Музей Виктории и Альберта

Лондон, Великобритания

Зал56

Открыто· до 22:00

Выставлена для публики.

Проверено: 14 дней назад
Этот статус с: 25 сент. 2026 г.
Источник: Музей

На карте Страница музея

О картине

Тип объекта

Миниатюрная живопись в Англии была преимущественно искусством портрета. Но с конца 1620-х годов Питер Оливер (возможно, родился в 1594 году, умер в 1647-м) писал в миниатюре и сюжетные картины. В трактате Эдварда Норгейта о миниатюрной живописи, озаглавленном «Миниатюра, или Искусство лимнинга», они названы «Историями в лимнинге» (лимнинг — традиционное слово для миниатюры). Норгейт (родился в 1580-х годах, умер в 1650-м) был современником Оливера.

Люди

Как объяснял Норгейт в своём трактате, такие сюжетные миниатюры были неизвестны в Англии, пока «в последние годы превосходнейшему королю благоугодно было повелеть… чтобы некоторые из его картин, кисти Тициана, были переведены на английский лимнинг, что и было восхитительно исполнено его слугой, мистером Питером Оливером». Карл I (правил в 1625–1649 годах) был великим знатоком и коллекционером. У него было великолепное собрание картин маслом. Его приказ скопировать их в миниатюре отражает значение, которое он придавал и своей коллекции, и миниатюрной живописи — высоко ценимому, изысканному искусству акварели.

Владение и использование

Карл I (1625–1649) поручил голландскому мастеру восковой пластики Абрахаму ван дер Доорту (родился около 1575–1580 годов, умер в 1640-м) присматривать за своей коллекцией картин. Эта копия Оливера с картины Тициана (родился около 1485 года, умер в 1576-м) была высоко ценимым предметом и хранилась соответственно. Ван дер Доорт записал для Карла, что она «хранится в вашем новом кабинете, в ваших шкафах… в Уайтхолле». Здесь она была одной из десяти миниатюр, хранившихся в «двойных запирающихся футлярах с замками и ключами и со стёклами поверх них». Оригинальная картина Тициана маслом, с которой сделана эта копия, сохранилась в частной коллекции в Риме. Эта миниатюра соответствует описанию картины Тициана в описи коллекции Карла I.

Изображённый сюжет

На миниатюре изображён новозаветный сюжет Бегства в Египет. Иосифу во сне является предупреждение, что царь Ирод ищет младенца Иисуса, чтобы убить его. Поэтому он бежит с Марией и Иисусом в безопасный Египет.

Музей Виктории и Альберта · перевод ART WIKI

Словами музея — на английском

Object Type

Miniature painting in England was predominantly a portrait art. But from the late 1620s Peter Oliver (possibly born in 1594, died 1647) also painted subject pictures in miniature. These are called 'Histories in limning' (limning was the traditional word for miniature) in Edward Norgate's treatise on miniature painting, entitled Miniatura; or, The Art of Limning . Norgate (born in the 1580s, died 1650) was a contemporary of Oliver.

People

As Norgate explained in his treatise, such subject miniatures were unknown in England until 'of late years it pleased a most excellent King to command...some of his own pieces, of Titian...to be translated into English limning, which indeed were admirably performed by his Servant, Mr Peter Oliver'. Charles I (ruled 1625-1649) was a great connoisseur and collector. He had a magnificent collection of oil paintings. His command to have them copied in miniature reflects the value he placed on both his collection and miniature painting, a highly prized and exquisite watercolour art.

Ownership & Use

Charles I (1625-1649) employed the Dutch wax-modeller Abraham van der Doort (born around 1575-1580, died 1640) to look after his collection of paintings. This copy by Oliver after a painting by Titian (born around 1485, died 1576) was a highly prized object and stored as such. Van der Doort recorded for Charles that it was 'kept in your new cabinet room within your cupboards...at Whitehall'. Here, it was one of ten miniatures kept in 'double shutting cases with locks and keys and glasses over them'. Titian's original oil painting, of which this is a copy, survives in a private collection in Rome. This miniature matches the description of the Titian in the inventory of Charles I's collection.

Subject Depicted

The miniature depicts the New Testament story of the Flight into Egypt. Joseph is warned in a dream that King Herod is seeking the infant Jesus to kill him. So he flees with Mary and Jesus to safety in Egypt.

Музей Виктории и Альберта