The Mater Dolorosa

The Mater Dolorosa

середина 1490-х · Живопись, масло

О картине

Парные иконы, или образы, «Мужа скорбей» и «Скорбящей Богоматери» (Mater Dolorosa) появились уже в византийскую эпоху. В XV веке такое сочетание, побуждавшее зрителя сопереживать и Страстям Христовым, и человеческим страданиям его матери, было популярно к северу от Альп — возможно, потому что откликалось на религиозное реформаторское движение, известное как «Новое благочестие» (Devotio Moderna). Хотя эти две панели, скорее всего, вышли из мастерской художника вместе, технические данные выявляют различия в их подготовке и исполнении. Образ Христа (2001.121), который мог существовать самостоятельно, возможно, был создан независимо от своей пары (2001.171), которая могла быть написана, чтобы образовать эту пару по желанию конкретного заказчика. Ни у одной из сохранившихся парных работ такого рода из мастерской Баутса нет первоначальных петель или написанной оборотной стороны, что указывает: панели предназначались для того, чтобы висеть на стене, а не соединяться в складной диптих.

Гарвардские художественные музеи · перевод ART WIKI

Словами музея — на английском

Paired icons, or images, of the Man of Sorrows and the Mater Dolorosa appeared as early as the Byzantine era. In the fifteenth century, this pairing, which encouraged the beholder to empathize with both the Passion of Christ and the human suffering of his mother, was popular north of the Alps, possibly because it responded to the religious reform movement known as the Devotio Moderna. Although these two panels most likely left the artist’s workshop together, technical evidence reveals differences in their preparation and execution. The image of Christ (2001.121), which could stand on its own, may have been made independently of its companion (2001.171), which could have been painted to form this pair at the behest of a particular patron. None of the surviving pairings of this kind from the Bouts workshop have original hinging or painted backs, indicating that the panels were meant to be hung on a wall and not joined together as a folding diptych.

Гарвардские художественные музеи