
Можно ли лицезреть?
Чикаго, США
Выставлена для публики.
«Благовещение» — одна из восьми сцен из жизни Девы Марии, украшавших внутренние стороны створок шедевра Иоганна Кёрбеке — алтарного образа, прежде стоявшего на главном алтаре цистерцианского аббатства Мариенфельд близ Мюнстера на северо-западе Германии. Створки обрамляли центр алтарного образа, где были выставлены мощи и позолоченная статуя Богоматери с Младенцем, когда алтарь открывали по праздничным дням. Золочёные фоны и праздничная архитектура створок усиливали великолепие открытого алтарного образа. Обороты подвижных створок, украшенные более мрачными сюжетами Страстей в натуралистичной пейзажной обстановке, были видны, когда алтарь был закрыт. Ансамбль был разобран в конце XVII века, а доски рассеяны в начале XIX века, после того как створки были распилены, что отделило сцены Страстей от тех, что находились с внутренней стороны.
Чикагский институт искусств · перевод ART WIKICC BY 4.0
The Annunciation was one of eight scenes from the life of the Virgin decorating the inside of the wings of Johann Koerbecke’s masterpiece, the altarpiece formerly on the high altar of the Cistercian abbey of Marienfeld, near Münster in northwest Germany. The wings framed the altarpiece’s center, where relics and a gilded statue of the Virgin and Child were displayed when the altarpiece was opened on feast days. The gilded backgrounds and festive architecture of the wings enhanced the splendor of the open altarpiece. The backs of the moveable wings, decorated with more somber Passion subjects in naturalistic landscape settings, were visible when the altarpiece was closed. The ensemble was dismantled in the late 17th century, and the panels were dispersed in the early 19th century, after the wings had been sawn apart, separating the Passion scenes from those on the interior.
Чикагский институт искусствCC BY 4.0