
Можно ли лицезреть?
Кливленд, США
Выставлена для публики.
На этой стеле Шакьямуни (исторический Будда) с добродушной улыбкой изображён в жестах рук, означающих бесстрашие и дарование. По бокам от него — два бодхисаттвы и два ученика, все они стоят на фоне мандорлы (миндалевидного нимба), украшенной ступой и летящими небесными существами. На обратной стороне Будда сидит в задумчивой позе с наклонённой головой, медитируя под двумя деревьями сала. Эта поза предназначена для первой медитации Шакьямуни или для медитации Майтрейи. Совместное появление Шакьямуни и Майтрейи (будущего Будды) на двух сторонах стелы было излюбленной схемой периода Северной Ци.
Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI
In this stele, Shakyamuni (the historical Buddha) bears a benign smile in the hand gestures of fearlessness and gift giving. He is flanked by two bodhisattvas and two disciples-all standing against a mandorla (almond-shaped halo) adorned with a stupa and flying heavenly beings. On the reverse side, the Buddha sits in a pensive pose with his head tilted, mediating under twin sala trees. This position is reserved for Shakyamuni’s first meditation or Maitreya’s meditation. The joint appearance of Shakyamuni and Maitreya (the future Buddha) on two sides of a stele was a favorite scheme of the Northern Qi period.
Художественный музей Кливленда