
Можно ли лицезреть?
Кливленд, США
Выставлена для публики.
Дерево, под которым Будда достиг просветления, отмечает центр композиции. Местные жители поклонялись ему, ибо было известно, что в нём обитает божество природы, которое здесь выходит из дерева и алтаря, чтобы восславить Будду. Сам алтарь покрыт травой куша, используемой в жертвенных приношениях. У основания алтаря из земли поднялась богиня земли и с благоговением преклонила перед ним колени.
Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI
The tree under which the Buddha reached enlightenment marks the center of the composition. It had been under worship by local villagers, for it was known to be the residence of a nature divinity, who here emerges from the tree and altar to praise the Buddha. The altar itself is covered with kusha grass used in the context of sacrificial offerings. At the base of the altar, the earth goddess has risen from the ground and kneels before him in reverence.
Художественный музей Кливленда