
Можно ли лицезреть?
Миннеаполис, США
Выставлена для публики.
Эта поутокоманава, возможно, встречала гостей в общинном доме маори и охраняла его священную сущность. Маори воспринимали такие дома как физическое воплощение духа предка: коньковая балка изображала позвоночник, боковые опоры — рёбра. Поутокоманава, поддерживающая главную балку в центре дома, означает «столб, поддерживающий сердце».
Фигура — портрет предка, духовная сила которого наполняла здание; его можно узнать по уникальному рисунку татуировки, вырезанному на лице. Голова, будучи средоточием личной силы, больше натуральной величины. Большие руки, лежащие на животе, говорят о духовной силе и подчёркивают жизненную силу, связывающую духов и людей. Эта поутокоманава была вырезана представителем племенной группы Нгати-Кахунгуну из Новой Зеландии.
Миннеаполисский институт искусства · перевод ART WIKI
This poutokomanawa may have welcomed guests to a Māori communal house and protected its sacred essence. The Māori conceived of these houses as the physical embodiment of an ancestral spirit: the ridge pole represented the backbone, the side supports represented the ribs. The poutokomanawa, supporting the main beam in the center of the house, means “the post that supports the heart.”
The figure is a portrait of the ancestor whose spiritual power infused the building, recognizable by the unique tattoo pattern carved on the face. The head, being the center of personal power, is larger than life. The large hands resting on the abdomen suggest spiritual strength and emphasize the life force that links spirits and humans. This poutokomanawa was carved by a member of the Ngāti Kahungunu tribal group of New Zealand.
Миннеаполисский институт искусства