
Можно ли лицезреть?
Кливленд, США
Выставлена для публики.
Эта небольшая сланцевая пластина украшена бюстом мужчины. Её могли использовать несколькими различными способами — например, как круглые пластины с сильно выступающими головами, которые Маршалл воспроизвёл в виде дверных молотков, оборотных сторон ручных зеркал и так далее. Хотя те сделаны из бронзы, это не исключает, что эта сланцевая пластина могла быть вставлена в металлическую оправу. Есть также прецедент для предметов такого типа среди гипсовых эмблем и терракот из Беграма, которые могли служить для изготовления глиняных форм, по которым затем делали металлическую скульптуру. Не исключено даже, что предмет использовали как крышку сосуда, а выступающая голова изображения служила ручкой. Бюст изображает мужчину средних лет с волосами, собранными в пучок. Его широкое лицо обнаруживает несколько одутловатые, грубоватые черты состоятельного человека.
На шее у него шарф, завязанный узлом со свободно свисающими концами — такой же, как на некоторых скульптурах прислужников Будды в Матхуре. Это, по-видимому, указывает либо на светское лицо, либо, возможно, на бодхисаттву. Нижний край бюста украшен орнаментом из бусин.
Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI
This small schist plaque is decorated with the bust of a man. It may have been used in several different ways—for example, like the roundels with highly projecting heads that have been reproduced by Marshall as door knockers, reverse sides of hand mirrors, and so on. Although they are made of bronze, this does not preclude that this schist plaque may have been set in a metal mount. There is also a precedence for objects of this type among the Begram plaster emblemata and terracottas, which may have served for making molds in clay, from which the metal sculpture was then made. There is even a chance that the object may have been used as a lid on a vessel and that the projecting head of the image would serve as a handle. The bust is that of a middle-aged man with his hair pulled up in a chignon. His broad face reveals the somewhat pudgy, coarse features of a well-to-do individual.
He wears a scarf around his neck, tied in a knot with loosely hanging ends, the same as one finds on some sculptures of attendants of Buddha in Mathura. This seems to imply either a secular personage or possibly a Bodhisattva. The bottom edge of the bust is decorated with a bead pattern.