Leaf from a Psalter and Prayerbook: Initial E with Ornamental Border Containing a Seated Satyr and a Bird Eating Grapes (recto) and Ornamental Border with Flowers and Squirrel (verso) (2 of 3 Excised Leaves)
О картине
Этот лист показывает прелесть светского убранства — сатиров или бытовых занятий вроде приготовления пищи. Подобные детали, должно быть, доставляли первоначальному владельцу роскошное удовольствие. Первоначальная книга была в высшей степени индивидуализированным томом, по-видимому, написанным и украшенным миниатюрами в Северной Германии, на что указывают внутренние текстовые отсылки. Видное место святого Годегарда (ум. 1038), епископа Хильдесхайма, в календаре (не виден) позволяет предположить, что рукопись была создана в этом городе.
Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI
Словами музея — на английском
This leaf reveals the charm of secular decoration such as satyrs or domestic activities like cooking. Such details would have been a sumptuous delight to the original owner. The original book was a highly personalized volume apparently written and illuminated in North Germany as suggested by internal textual references. The prominent inclusion of Saint Godehard (died 1038), Bishop of Hildesheim, in the calendar (not visible) would suggest that the manuscript was produced in that city.
