Erminia and the Shepherds, Барбьери Джованни Франческо, 1648–49

Барбьери Джованни ФранческоИталия, 1591–1666

Erminia and the Shepherds

1648–49 · Живопись, масло · 237,5 × 284,5 см

Можно увидеть?

Да, выставлена

Где сейчас «Erminia and the Shepherds»? Миннеаполисский институт искусства, Зал 330, Миннеаполис. Да, выставлена. Проверено 29 сентября 2026 г.

Миннеаполисский институт искусства

Миннеаполис, США

Зал330

Открыто· до 21:00

Выставлена для публики.

Проверено: 11 дней назад
Этот статус с: 25 сент. 2026 г.
Источник: Музей

На карте Страница музея

О картине

Гверчино превосходно писал монументальные, насыщенные по цвету барочные картины на литературные сюжеты. Эта сцена — из популярной эпической поэмы Торквато Тассо «Освобождённый Иерусалим» (1581). Действие происходит во время Первого крестового похода (1096–99), когда христианские воины осадили Иерусалим, находившийся тогда под властью мусульман. Здесь мусульманская царевна Эрминия, переодетая в доспехи, бежала из Иерусалима. Скрываясь в лесу, она набредает на пастуха с сыновьями, плетущих корзины. Они напуганы, но она снимает шлем, чтобы успокоить их, и они дают ей приют.

«Эрминию и пастухов» Гверчино заказал в 1648 году крупный сицилийский коллекционер дон Антонио Руффо. Прежде чем Гверчино закончил картину, кардинал Фабрицио Савелли, могущественный папский легат в Болонье, увидел работу в мастерской художника и настоял на том, чтобы приобрести её для себя. Гверчино пришлось написать для Руффо вторую версию. Запись в расчётной книге художника от 14 января 1649 года фиксирует щедрую плату в 300 дукатов (375 скудо) от Руффо за «Эрминию и пастухов», а всего два дня спустя зарегистрирована вторая выплата, от Савелли, примерно на ту же сумму — 100 доппий (или 370 скудо) — за картину с Эрминией, написанную для «вышеупомянутого синьора Руффо из Мессины». Сохранилась только миннеаполисская версия. Из-за позднейшей южноитальянской истории владения картиной исследователи полагали, что миннеаполисское полотно — та версия, которую Гверчино отправил Руффо.

Но поскольку некоторые картины из собрания Савелли позднее тоже попали в Неаполь, например «Отречение святого Петра» Караваджо, ныне в Метрополитен-музее, с уверенностью определить, была ли миннеаполисская картина картиной Руффо или Савелли, трудно.

[R. McGarry, 2018]

Миннеаполисский институт искусства · перевод ART WIKI

Словами музея — на английском

Guercino excelled at producing monumental, lushly colored Baroque paintings of literary subjects. This scene is from Torquato Tasso’s popular epic poem "Jerusalem Delivered" (1581). The story is set during the First Crusade (1096–99), when Christian warriors laid siege to Jerusalem, then under Muslim rule. Here, the Muslim princess Erminia, disguised in armor, has fled Jerusalem. Escaping to the forest, she comes upon a shepherd and his sons making baskets. They are startled, but she removes her helmet to calm their fears, and they give her shelter.

Guercino's "Erminia and the Shepherds" was commissioned by the important Sicilian collector Don Antonio Ruffo in 1648. Before Guercino completed the painting, Cardinal Fabrizio Savelli, the powerful papal legate to Bologna, saw the work in the artist's studio and insisted on acquiring it for himself. Guercino was thus compelled to paint a second version of the work for Ruffo. An entry in the artist’s account book dated January 14, 1649 records a handsome payment of 300 ducats (375 scudi) from Ruffo for an Erminia and the Shepherds, and just two days later, a second payment from Savelli is registered for roughly the same amount--100 doppie (or 370 scudi)--for the Erminia painting made for the "above noted Sig. Ruffo di Messina." Only the Minneapolis version survives.

Due to the picture's later south Italian provenance, scholars have assumed that the Minneapolis painting was the version Guercino sent to Ruffo. As some paintings from the Savelli collection later made their way to Naples too, such as Caravaggio's "Denial of Saint Peter" now in the Metropolitan Museum of Art, it is difficult to determine with any certainty whether the Minneapolis painting was Ruffo's or Savelli's.

[R. McGarry, 2018]

Миннеаполисский институт искусства