с оригинала И. Г. Шмидта