not after 1613 (possibly from 1606)
Parte per l'Italia a studiare i vecchi maestri
Probabilmente non oltre il 1613, forse già nel 1606, Ribera parte per l'Italia per studiare i dipinti dei vecchi maestri: prima a nord, a Cremona, Milano e Parma, poi a Roma, dove conosce l'opera di Guido Reni e Ludovico Carracci. Altre fonti ammettono che vi si trovasse già nel 1605-09; non tornerà più in Spagna.
1609–1616
Attività a Parma
late 1616
Il trasferimento definitivo a Napoli
Alla fine del 1616 Ribera si trasferisce definitivamente a Napoli, allora governata dalla Spagna: secondo Mancini, per sfuggire ai creditori, poiché viveva al di sopra dei propri mezzi nonostante un reddito elevato. Molti suoi dipinti saranno riportati in Spagna da spagnoli di ritorno, ma lui non tornerà mai.
after 1616
Il viceré Osuna e la firma «español»
Ribera attira presto l'attenzione del viceré Pedro Téllez-Girón, duca di Osuna, che gli affida diverse commissioni importanti che mostrano l'influenza di Guido Reni. La nazionalità spagnola lo avvicina alla piccola classe dirigente spagnola della città e da questo momento firma le opere «Jusepe de Ribera, español», cioè «spagnolo».
1616
Sposa la figlia di un pittore napoletano
Nel novembre 1616 Ribera sposa la sedicenne Caterina Azzolino, figlia del pittore napoletano di origine siciliana Giovanni Bernardino Azzolino; le relazioni del padre nel mondo artistico napoletano aiutano a far affermare subito Ribera come figura di primo piano.
1616–1656
Attività a Napoli