Работы Корнелла порой производят впечатление, как в этом случае, полностью готовых вещей. Лишь со второго взгляда обнаруживаются его добавления и изменения к исходному найденному предмету. В работе «Без названия (L’Abeille)» рама напоминает рамы его коробок и тем самым указывает на жанр, находящийся где-то между коллажем и конструкцией. Синие потёки, стекающие по внутренней стороне стекла по обе стороны от текста, усиливают его старинный вид, а золотые пчёлы добавлены так деликатно, что кажутся частью нарядной рекламы компании L’Abeille, предлагавшей английским посетителям в Бельгии ежедневные поездки в Ватерлоо. Ватерлоо стало туристической достопримечательностью как место поражения Наполеона в 1812 году от англичан. Корнелла, возможно, привлекли и небольшие опечатки в этом объявлении (например, «THESE AND BACK»), усиливающие ощущение чужеземного.
Читать дальше
Современная английская публика нашла бы в этом объявлении ещё одну странность, так как сразу узнала бы в Ватерлоо лондонский железнодорожный вокзал. Как следует из надписи на обороте работы, Корнелл посвятил этот коллаж Жаку Брелю (1929–1978), французскому автору песен и певцу, получившему международную известность после 1957 года и гастролировавшему в Соединённых Штатах в 1960-х годах.
— Каталожная статья, Dawn Ades, Surrealist Art: The Lindy and Edwin Bergman Collection at the Art Institute of Chicago, 1997, с. 90.
Чикагский институт искусств · перевод ART WIKI · CC BY 4.0
Словами музея — на английском
Cornell’s works sometimes gave the appearance, as in this case, of being wholly ready made. Only at second glance do they reveal his additions and alterations to the original found object. In Untitled (L’Abeille), the frame resembles the frames of his boxes, thereby suggesting a genre somewhere in between collage and construction. The blue staining that runs down the inside of the glass on each side of the text enhances its antique look, and the gold bees are added so subtly that they seem part of the fancy advertising for the company, L’Abeille, offering daily trips for English visitors in Belgium to Waterloo. The latter had become a tourist attraction, as the site of Napoleon’s defeat in 1812 at the hands of the English. Cornell may also have been attracted by the slight misprints on this notice (“THESE AND BACK,” for instance), which reinforce the idea of the foreign.
Читать дальше
A contemporary English audience would find a further oddity in this announcement, since it would immediately identify Waterloo as the London railway station. As indicated by the inscription on the back of this work, Cornell dedicated this collage to Jacques Brel (1929–1978), the French songwriter and singer, who became internationally known after 1957 and toured the United States in the 1960s.
— Entry, Dawn Ades, Surrealist Art: The Lindy and Edwin Bergman Collection at the Art Institute of Chicago, 1997, p. 90.
