Джозеф КорнеллСША, 1903–1972
Без названия (Collage #36)
Можно ли лицезреть?
Да, принимает
Чикагский институт искусств
Зал397Чикаго, США
Выставлена для публики.
- Проверено
- В этом положении с
- Источник
- Данные самого музея
О работе
Корнелл работал над обеими сторонами этой плиты из мазонита. Судя по надписи, он предпочитал сторону, составленную из коллажа цветных фотографий, показывающую женскую носовую фигуру корабля, выходящую из тенистого сада, и считал её лицевой. Обычной практикой Корнелла в его коробках была работа над всеми поверхностями, и он нередко распространял её на свои коллажи, которые, как и этот, часто двусторонни.
Предпочтение, отданное в этом случае одной стороне перед другой, проливает свет на то, что Корнелл считал «удавшимся». Возможно, он стремился достичь сходных эффектов разными средствами на двух разных сторонах этого коллажа. В широком смысле эти эффекты можно отнести к сюрреалистическому понятию депейзмана, то есть дезориентации зрителя через смещение и странное сочетание привычных предметов и обстановок.
Читать дальше
На лицевой стороне скульптура женщины помещена в лесной сад, состоящий из стволов деревьев, азалий, японских клёнов и тенелюбивых цветов на переднем плане — природы, иначе говоря, тщательно ухоженной в своей пышности. Резная фигура женщины, вероятно, является корабельной носовой фигурой, хотя поднятая рука и развевающиеся волосы напоминают и французские аллегорические образы Свободы. Она «плывёт» по лесной земле, как галеон, процветая на дезориентации места, на том, что оказалась «не в своей стихии», и усиливая своей связью с морем зелёную подводную атмосферу леса. Она напоминает и тип одушевлённой садовой статуи XVIII века, какую можно увидеть, например, в парковых декорациях картин Жана Антуана Ватто.
Другая сторона коллажа переворачивает эту идею. Здесь «природа» заперта внутри стеклянной банки — не только в виде натюрморта (nature morte, или «мёртвая природа») с виноградом и другими фруктами, но и в виде «живой» коноплянки. Циферблат часов, вставленный в бутылку чуть ниже пробки, также усиливает связь с картиной Джозефа Райта из Дерби «Опыт с птицей в воздушном насосе» (1768, Лондон, Национальная галерея; Judy Egerton, Wright of Del’ by, London, Tate Gallery, 1990, каталог выставки, № 21, ил.), на которой голубка помещена в стеклянный сосуд и принесена в жертву рассчитанному по времени научному опыту в вакууме.
Возможно, Корнелл предпочёл лицевую сторону потому, что ощущение замкнутости, пойманной природы, на обороте было слишком полным. Ощущение депейзмана, которого он рассчитывал добиться контрастными эффектами на обеих сторонах, было слишком тревожным, будучи задумано в терминах жизни и смерти. В лесной сцене на лицевой стороне Корнеллу удалось добиться более мягкого рода слома, подчеркнув то, что связывает образы, а не то, что их разделяет.
— Каталожная статья, Dawn Ades, Surrealist Art: The Lindy and Edwin Bergman Collection at the Art Institute of Chicago, 1997, с. 98-99.
Чикагский институт искусств · перевод ART WIKICC BY 4.0
Словами музея — на английском
Cornell worked on both the front and back of this masonite board. Based on the inscription, he preferred the side made of collaged color photographs, showing a female figurehead emerging from a tree-shaded garden, and regarded it as the front. Cornell‘s usual practice in his boxes was to work all surfaces, and he often extended this practice to his collages, which are, like this one, frequently double-sided.
His preference in this case for one side over the other throws light on what it was that Cornell regarded as “successful.” He may have been aiming to achieve similar effects by different means on the two different sides of this collage. Broadly speaking, we could locate these effects with in the Surrealist notion of depaysement, that is, the disorientation of the viewer, through the displacement and odd combination of familiar objects and settings.
Читать дальше
On the front, the sculpture of a woman is set in a wood land garden, composed of tree trunks, azaleas, Japanese maples, and shade-loving flowers in the foreground nature, in other words, carefully tended in it s luxuriance. The carved figure of the woman is probably a ship‘s figurehead, though the raised arm and flowing hail also recall French allegorical images of Liberty. She “sails” across the woodland floor like a galleon, thriving on the disorientation of place, on being “out of her element,” and enhancing, by her association with the sea, the green underwater atmosphere of the wood. She also resembles the type of eighteenth-century, animated garden statue seen, for example, in the park settings of Jean Antoine Watteau‘s paintings.
The other side of the collage inverts this idea. Here, “nature” is trapped inside the glass jar—not just in the form of a still life (nature morte, or dead nature) of grapes and other fruits, but in the form of a “live” linnet as well. The watch face set into the bottle just below the stopper also reinforces a connection with Joseph Wright of Derby’s Experiment on a Bird in the Air Pump (1768, London, National Gallery; Judy Egerton, Wright of Del’ by, London, Tate Gallery, 1990, exh. cat., no. 21, ill), in which a dove is placed within a glass jar and sacrificed to a timed scientific experiment in a vacuum.
Cornell may have thus preferred the front because the sense of enclosure, of nature trapped, was too complete on the back. The sense of depaysement, which he planned to achieve through contrasting effects on both sides, was too disturbing, conceived in terms of life and death. In the woodland scene on the front, Cornell was able to achieve a gentler kind of disruption by emphasizing what links rather than separates the images.
— Entry, Dawn Ades, Surrealist Art: The Lindy and Edwin Bergman Collection at the Art Institute of Chicago, 1997, p. 98-99.
Чикагский институт искусствCC BY 4.0
Сведения
- Инвентарный номер
- 1982.1874
В каталоге
Источники
- Чикагский институт искусств: открытые данные самого музея · получено 7 дней назад
- Изображение: Чикагский институт искусств — © автор или правообладатель
