
Можно ли лицезреть?
Кливленд, США
Выставлена для публики.
Этот резной скол известняка даёт увлекательную возможность заглянуть в работу древнего мастера. На одной стороне, несравнимо лучшей, изображены четыре этюда голов. Вверху слева — азиат: у него низкий лоб, выступающий нос и длинная заострённая борода. Справа от него — нубиец в короткой круглой шапке и с большой серьгой-кольцом, по которым египтяне обычно узнавали эту этническую группу. В нижнем ряду — изображения египтян. Слева — типовой образ царя. Справа от него — другой египтянин, чья гладко выбритая голова сразу выдаёт в нём жреца. Довольно заурядные, простые сюжеты на другой стороне свидетельствуют о гораздо более низком уровне мастерства. Единственные детали, выполненные с некоторым умением, — неполная голова бога Беса внизу в центре и человеческое ухо у левого края. Простые знаки «неб» (корзины) исполнены плохо, а рисунок кисти руки до неловкости плох.
Внизу справа — глаз с густой обводкой. Над ним — красивая голова царевны в коротком парике, с широкой повязкой и густым боковым локоном. Вверху слева — начало (или остаток) головы придворного в парике, лицо которого по большей части стёрто.
Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI
This carved flake of limestone provides a fascinating glimpse of the ancient artist at work. One side, by far the better, features four studies of heads. At the upper left is an Asiatic. He has a low forehead, a prominent nose, and a long, pointed beard. To his right is a Nubian wearing the short, round headdress and large loop earring that the Egyptians usually identified with this ethnic group. The bottom row presents images from within Egypt. At the left is a stock image of a king. To his right is another Egyptian, whose clean-shaven head immediately identifies him as a priest. The rather routine, basic subjects of the other side show a far lower level of accomplishment. The sole details of any skill are the incomplete head of the god Bes at the bottom center and the human ear at the left edge.
The simple neb-signs (baskets) are poorly executed, and the drawing of the hand is embarrassingly bad. At the lower right is a thickly banded human eye. Above that is the fair head of a princess wearing a short wig, wide headband, and thick sidelock. At the upper left are the beginnings (or the remains) of the bewigged head of a courtier, the face mostly obliterated.
Художественный музей Кливленда