Пятнистая и потрескавшаяся поверхность центральной круглой формы в этом коллаже имитирует изрытую поверхность Луны, и этот намёк на небесные сферы подхвачен дополнительным внешним кругом, прочерченным в краске, который наводит на мысль о планетарном кольце. Эта прочерченная линия не продолжается справа от центральной формы, где, слегка сдвинутый в сторону, помещён фрагмент цветной репродукции фрески Джованни Баттисты Тьеполо «Клеопатра и Марк Антоний в гавани» из бальной залы палаццо Лабиа в Венеции (см. Sacheverell Sitwell, ред., Great Houses of Europe, London, 1961, с. 183 [ил.], 85). Фрагмент, выбранный Корнеллом, взят с правой стороны сцены и показывает лишь второстепенные фигуры; тиара, давшая коллажу название, лежит на синей подушке, которую несёт паж, и, возможно, вот-вот будет преподнесена Клеопатре.
Читать дальше
Этот фрагмент вводит в композицию группу фигур примерно так же, как небесные мифологические фигуры в «Павильоне». Собака, возможно, отсылает к созвездию Пса. Формальная связь между картиной Тьеполо и коллажем в целом устанавливается через шар из белого камня — архитектурный фрагмент в центре группы фигур, напоминающий форму Луны.
— Статья каталога, Dawn Ades, Surrealist Art: The Lindy and Edwin Bergman Collection at the Art Institute of Chicago, 1997, с. 92–93.
Чикагский институт искусств · перевод ART WIKI · CC BY 4.0
Словами музея — на английском
The patchy and cracked surface of the central, circular form in this collage mimics the pitted surface of the moon, and this hint of celestial spheres is echoed in the additional, outer circle incised in the paint, which suggests a planetary ring. This incised line is not continued to the right of the central form, where, squeezed somewhat to the side, is a fragment of a color reproduction of Giovanni Battista Tiepolo’s fresco Cleopatra and Mark Antony at the Harbor from the ballroom of the Palazzo Labia, Venice (see Sacheverell Sitwell, ed., Great Houses of Europe, London, 1961, pp. 183 [ill.], 85). Cornell‘s chosen portion is from the right-hand side of the scene, showing only the secondary figures; the tiara, which gives the collage its title, is being carried on a blue cushion by a page and is possibly about to be offered to Cleopatra.
Читать дальше
This fragment introduces a group of figures into the composition in a manner similar to the celestial, mythological figures in Pavilion. The dog could perhaps be a reference to the constellation Canis. A formal connection between Tiepolo’s painting and the collage as a whole is established through the white stone globe, an architectural fragment at the center of the group of figures, which recalls the form of the moon.
— Entry, Dawn Ades, Surrealist Art: The Lindy and Edwin Bergman Collection at the Art Institute of Chicago, 1997, p. 92-93.
