Карьера Гверчино необычайно хорошо документирована, отчасти благодаря сохранившимся его бухгалтерским книгам, из которых видно, что он брал фиксированную сумму за каждую фигуру на картине. Согласно записи об этой картине, заказчик пожелал оплатить лишь одну фигуру в полный рост, одну погрудную и три поясные. Трогательная композиция Гверчино свидетельствует о его находчивости в преодолении подобных ограничений. Христос и сопровождающие его скорбящие изображены с убедительной сдержанностью и в соответствии с бюджетом заказчика.
Чикагский институт искусств · перевод ART WIKI · CC BY 4.0
Словами музея — на английском
Guercino’s career is unusually well documented, in part due to the survival of his account books, which reveal that he charged a set amount for each figure in a picture. According to the entry for this painting, the client wished to pay only for one full-length, one bust-length, and three half-length figures. Guercino’s moving composition attests to his resourcefulness in overcoming such restrictions. Christ and the attendant mourners are depicted with compelling restraint and in accord with the patron’s budget.
