Sutherland Album

Sutherland Album

1800-1825 · Рисунок · 36,8 × 49 см

О работе

Тип объекта

Это альбом акварелей, эскизов и гравюр разных художников, сопровождаемых рукописными копиями стихотворений и выдержками из писем. Такие альбомы часто называли «commonplace books» (книгами для памятных записей), в которые заносили отрывки, достойные особого запоминания.

Люди

В этом альбоме собраны работы художников-любителей, состоявших между собой в родстве. Среди них Элизабет, графиня Сатерленд в собственном праве (её последовательные титулы через браки — леди Гоуэр, маркиза Стаффорд и, наконец, графиня-герцогиня Сатерленд), и её друг, художник-любитель Генри Уильям Банбери (1750-1811). Племянницами графини Сатерленд были Элизабет Говард, 5-я герцогиня Рутленд (чья смерть отмечена стихотворением в альбоме), и Кэролайн Говард, леди Кодор, также нарисовавшая работы, вошедшие в альбом. Другие работы принадлежат графине Хэрвуд, сын которой женился на племяннице Элизабет и Кэролайн Говард, и леди Кэролайн Джорджиане Говард. Есть также гравюра с изображением их племянницы, леди Мэри Говард, с надписью «Роза Касл-Говарда», и рисунок Касл-Говарда, йоркширской резиденции одной из ветвей семьи Говардов. Даже стихи и выдержки отражают семейные связи, включая стихотворение Джорджины, герцогини Девонширской, бабушки двух младших девочек Говард.

Неясно, кто составил альбом. Ключом к его происхождению могут служить лицевая обложка с подписью «M Rutland» и оборотная сторона, на которой изображён замок Бельвуар, лестерширская резиденция графов Рутленд. Но помимо вопроса об авторстве, это на редкость случайное собрание работ любителей, объединённых узами семьи и привязанности.

Музей Виктории и Альберта · перевод ART WIKI

Словами музея — на английском

Object Type

This is an album of watercolours, sketches and prints by various artists, accompanied by handwritten copies of poems and extracts from letters. Such albums were often called 'commonplace books', in which one recorded passages to be especially remembered.

People

This album contains works by amateur artists who were related to one other. They include Elizabeth, Countess of Sutherland in her own right (her various incarnations through marriage were Lady Gower, Marchioness of Stafford and, finally, Countess-Duchess of Sutherland), and her friend, the amateur artist Henry William Bunbury (1750-1811). The Countess of Sutherland's nieces were Elizabeth Howard, 5th Duchess of Rutland (whose death is commemorated in a poem in the album), and Caroline Howard, Lady Cawdor, who also drew works included here. Other works are by the Countess of Harewood, whose son married a niece of Elizabeth and Caroline Howard, and Lady Caroline Georgiana Howard. There is also a print of their niece, Lady Mary Howard, inscribed 'The Rose of Castle Howard', and a drawing of Castle Howard, the Yorkshire seat of one branch of the Howard family. Even the poetry and extracts reflect family connections, including a poem by Georgina, Duchess of Devonshire, grandmother of the two younger Howard girls.