St Martin and the Beggar

ок. 1590 — ок. 1610 · Скульптура, слоновая кость · 14,5 × 9,5 см

Можно ли лицезреть?

Да, принимает

Музей Виктории и Альберта

Лондон, Великобритания

Зал111

Выставлена для публики.

Проверено: 12 дней назад
В этом положении с: 25 сент. 2026 г.
Источник: Музей

На карте Страница музея

О скульптуре

Слоновая кость была популярным материалом для религиозных сюжетов, особенно в XVII и XVIII веках. Испанские и португальские заказчики ввозили из своих заморских территорий — таких как Филиппины, Мексика и Гоа — изделия из слоновой кости с христианскими изображениями. Немецкие и нидерландские мастера славились искусностью резьбы по слоновой кости. Их рельефы — шедевры композиции и виртуозности. На этом рельефе святой Мартин делит свой плащ, чтобы отдать половину нищему.

Эта композиция основана на нидерландском эстампе. Китайский резчик скопировал с эстампа благочестивую надпись на латыни («Кто сострадает бедному, тот даёт взаймы Господу, и то, что он отдал, Он вернёт ему»), но курсивная надпись под ней, на которой, вероятно, были указаны имена гравёра и издателя оригинала, на слоновой кости оказалась неразборчивой. Рельеф основан на гравюре конца XVI века фламандского гравёра и рисовальщика Адриана Коллаерта по фламандскому художнику Йоханнесу Страданусу.

Музей Виктории и Альберта · перевод ART WIKI

Словами музея — на английском

Ivory was popular as a material for religious subjects, especially during the 17th and 18th centuries. Spanish and Portuguese patrons imported ivories carved with Christian imagery from their territories overseas, such as the Philippines, Mexico and Goa. German and Netherlandish artists were renowned for their dexterity in ivory carving. Their reliefs are masterpieces of composition and virtuosity. On this relief St Martin is shown dividing his cloak to give half to a beggar.

This composition is based on a Netherlandish print. The Chinese carver copied the devotional inscription in Latin from the print ("He that hath pity on the poor lendeth unto the lord; and that which he hath given will he pay him again"), but the cursive script underneath, which probably gave the names of the engraver and publisher of the source were rendered indecipherable on the ivory. The relief is based on an engraving from the late sixteenth century by the Flemish print maker and designer Adriaen Collaert, after the Flemish artist Johannes Stradanus.

Музей Виктории и Альберта