Squirrels and Grapevine

датировано — 1906 · Живопись, тушь

О картине

Этот подвесной свиток, написанный тушью на бумаге, изображает старую виноградную лозу в форме перевёрнутой буквы U, среди плодоносящих ветвей которой резвятся две белки. Лоза состоит из четырёх переплетённых облиственных стеблей, которые входят в композицию из левого нижнего угла, по диагонали пересекают её, поднимаются вдоль правого края, делают разворот наверху, а затем тянутся вниз по левому краю. С лоз свисают многочисленные грозди спелого винограда. В левом верхнем углу картины одна белка грызёт виноградину, а другая белка в правом нижнем углу смотрит вверх на первую. Аккуратно обрамлённые со всех сторон виноградной лозой, надпись и подпись художника находятся в самом центре композиции.

Гарвардские художественные музеи · перевод ART WIKI

Словами музея — на английском

Painted in ink on paper, this hanging scroll represents an upside-down, U-shaped, old grapevine with two squirrels sporting amongst the fruiting branches. The grapevine comprises four intertwined, leafy stalks that enter the composition in the lower left corner, diagonally traverse the composition, rise along the right edge, make a U-turn at the top, and then extend down the left edge. Numerous bunches of ripe grapes hang from the vines. In the upper left corner of the painting one squirrel nibbles on a grape, while another squirrel in the lower right corner looks up toward the first. Neatly framed all around by the grapevine, the artist's inscription and signature appear at the very center of the composition.

Гарвардские художественные музеи