Saint Barbara
О картине
Жан Бельгамб работал в Дуэ, в части северной Франции, которая когда-то входила в графство Фландрия. Эти панели — створки триптиха, трёхчастного складного алтарного образа, центр которого (ныне в Королевских музеях изящных искусств Бельгии в Брюсселе) показывает Богоматерь с Младенцем на троне под затейливым архитектурным балдахином. Двух изящных святых можно узнать по их атрибутам: Екатерину — по колесу, на котором её пытали, и мечу, которым она была казнена; Варвару — по башне, где отец запер её, чтобы уберечь от женихов. Святая Екатерина держит также кольцо, к которому тянется младенец Христос на брюссельской панели, что указывает на их мистическое обручение как сюжет триптиха. Верхние края двух створок закруглены, чтобы скрыть их первоначальную функцию подвижных ставен слева и справа от центральной панели. Оборотные и лицевые стороны створок также были разделены; оборотные стороны, на которых при закрытом триптихе было видно Благовещение, ныне находятся в Художественном музее Уолтерса в Балтиморе.
Чикагский институт искусств · перевод ART WIKICC BY 4.0
Словами музея — на английском
Jean Bellegambe worked in Douai, in a part of northern France that was once part of the county of Flanders. These panels are the wings of a triptych, a three-paneled folding altarpiece, whose center (now in the Musées Royaux des Beaux-Arts, Brussels) shows the Virgin and Child enthroned under an elaborate architectural canopy. The two elegant saints are identifiable by their attributes: for Catherine, the wheel upon which she was tortured and the sword with which she was martyred; and for Barbara, the tower where her father locked her up to keep her safe from suitors. Saint Catherine also holds a ring, which the Christ Child in the Brussels panel reaches to grasp, thus indicating that their mystical union was the subject of the triptych. The tops of the two wings have been rounded off to mask their original function as moveable shutters to the left and right of the center panel. The backs and fronts of the wings were also separated; the backs of the wings, showing the Annunciation when the triptych was closed, are now in the Walters Art Museum, Baltimore.
