«Красный тотем I» — первая в серии высоких колонн Джорджа Моррисона, размеры которых варьируются от монументальных до подходящих для столешницы. Моррисон понимал слово «тотем» как «семейный знак» на языке оджибве (англицизированное от doodem), связанный с родовыми кланами. Кланы, основанные главным образом на животных, играют ключевую роль в традиционных занятиях, межплеменных отношениях и браках: каждый тотем представляет основную ветвь знания и ответственности, необходимых обществу. Создавая эти высокие воплощения значимости кланов, Моррисон чтил традицию многих коренных народов и одновременно преображал её с помощью тщательно отточенного абстрактного визуального языка. «Красный тотем I» он собрал из кусков окрашенной секвойи, приклеенных к фанерному сердечнику. По словам Моррисона, куски секвойи были его подражанием резьбе — «своего рода конструктивизм, как у Мондриана и Мохой-Надя, с прямыми краями и плоскими формами». Деревянные элементы были окрашены в красный цвет в отсылку к священной земляной краске.
Миннеаполисский институт искусства · перевод ART WIKI
Словами музея — на английском
Red Totem I is the first in a series of tall columns made by George Morrison, ranging from monumental to a size suitable for a tabletop. Morrison took the word “totem” to mean “family mark” in the Ojibwe language (anglicized from doodem), connected to family clans. The clans, based mainly on animals, are instrumental in traditional occupations, intertribal relations, and marriages—each totem represents a core branch of knowledge and responsibility essential to society. In making these tall manifestations of the importance of clans, Morrison honored a tradition among many Native nations while transforming it through his carefully honed abstract visual language. He constructed Red Totem I using pieces of stained redwood glued to a plywood core. According to Morrison, the redwood pieces were his imitation of carving “a kind of Constructivism like Mondrian and Moholy-Nagy, with straight edges and flat shapes.” The wood pieces were stained red to reference sacred earth paint.
