
Можно ли лицезреть?
Выставлена для публики.
Предметы в этой витрине предлагают разные взгляды на женское тело. Статуэтка или сосуд, погребальное приношение или предмет поклонения, декоративная деталь или сознательное произведение искусства — в своих первоначальных контекстах они вызывали бы очень разные, хотя и не исключающие друг друга, отклики. Одни требовали символического или религиозного понимания и использовались в обрядах, как, например, кикладская фигурка; другие предлагали зрителям восстановить повествовательный сценарий, как Афродита, завязывающая сандалию; третьи же дарили острое эстетическое, чувственное и, быть может, даже осязательное наслаждение. Одно из тел здесь — «Женщина, выгнувшаяся назад» Лашеза — принадлежит не античному миру, но, как и многие другие европейские и американские работы, во многом опирается на греко-римские образцы и идеалы, даже когда отдаляется от них — например, позой, неизвестной по изображениям женщин в античности.
Гарвардские художественные музеи · перевод ART WIKI
The objects in this case present different visions of the female body. Statuette or vessel, funerary offering or object of worship, decorative feature or conscious work of art, they would have elicited very different — though not mutually exclusive — responses when seen in their original contexts. Some called for symbolic or religious understanding and were used in ritual, such as the Cycladic figure; others invited their viewers to reconstruct a narrative scenario, such as the Aphrodite binding her sandal; whereas yet others offered visceral aesthetic, sensual, and perhaps even tactile delight. One of the bodies here — Lachaise’s Woman Bending Backward — is not from the ancient world, but, like many other European and American works, depends very much on Greco-Roman models and ideals, even as it distances itself from them, for example with a pose not known from representations of women in antiquity.
Гарвардские художественные музеи