
Можно ли лицезреть?
Кливленд, США
Выставлена для публики.
Эти парные деревянные фигуры украшены металлическими, бисерными и раковинными украшениями на ушах, талии и лодыжках. Украшение на плече мужской фигуры может указывать на то, что он воин. На лбу каждой фигуры — ряд вертикально выстроенных бугорков. Они изображают сильно выступающие келоидные шрамы — культурно значимую форму изменения тела. Резьба парных фигур довольно хорошо документирована у нгбанди и их соседей нгбака-минагенде, где такие скульптуры, как говорят, представляют мифического предка Сето и его сестру-жену Набо. Полевые исследования не подтверждают существования фигуративных пар у нгбанди.
Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI
These paired wooden figures are adorned with metal, bead, and shell ornaments at the ears, waists, and ankles. An ornament on the male's upper arm may identify him as a warrior. Each figure has a series of vertically aligned bumps on the forehead. These represent highly raised keloid scars that were culturally meaningful forms of body modification. Carving of paired figures is quite well documented among the Ngbandi and their neighbors, the Ngbaka-Minagende, where such sculptures are said to represent the mythical ancestor Seto and his sister-wife, Nabo. Field-based research cannot confirm the existence of figurative couples among the Ngbandi.
Художественный музей Кливленда