Название этого коллажа первоначально восходит к двустишию Уолта Уитмена: «Неведомое желание, что жизнь и земля так и не утолили, / Ныне, мореход, пускайся в путь — искать и найти» («The Untold Want» [1871], в: Walt Whitman, Complete Poetry and Collected Prose, Нью-Йорк, 1982, с. 608). «Вперёд, путешественник» (Now Voyager) — так назывались также роман Оливии Хиггинс Праути 1941 года и снятый по нему фильм 1942 года с Бетт Дэвис в главной роли. Привлекательность этого названия для Корнелла, учитывая тему путешествия во множестве его работ, очевидна. Однако здесь сочетание названия и изображения наводит на мысль о путешествии иного, более внутреннего рода, которое и в самом деле вызвано стихотворением Уитмена и составляет тему как романа, так и фильма: они посвящены становлению главной героини, Шарлотты Вейл, от подавленного детства к зрелости. В коллаже Корнелла ребёнок неопределённого пола изображён верхом на лошадке карусели, но отрешённый взгляд ребёнка и планеты над ним намекают на воображаемое путешествие куда более грандиозных масштабов.
Читать дальше
— Каталожная статья: Dawn Ades, Surrealist Art: The Lindy and Edwin Bergman Collection at the Art Institute of Chicago, 1997, с. 91.
Чикагский институт искусств · перевод ART WIKI · CC BY 4.0
Словами музея — на английском
The title of this collage originally derives from a two-line poem by Walt Whitman: “The untold want by life and land ne’er granted,/ Now voyager sail thou forth to seek and find” (“The Untold Want” [I87l), in Walt Whitman, Complete Poetry and Collected Prose, New York, 1982, p. 608). Now Voyager was also the name of a 1941 novel by Olive Higgins Prouty and of a 1942 movie, based on the novel, starring Bette Davis. The title’s attraction for Cornell, given the voyage theme in so many of his works, is obvious. Here, though, the combination of title and image suggests a journey of a more interior kind, which is indeed evoked by Whitman‘s poem, and is a theme developed in both the novel and movie: these focus on the growth of the main protagonist, Charlotte Vale, from repressive childhood into mature adulthood. In Cornell‘s collage a child of uncertain gender is shown riding a merry-go-round horse, but the child’s distant gaze and the planets above hint at an imagined voyage of much grander dimensions.
Читать дальше
— Entry, Dawn Ades, Surrealist Art: The Lindy and Edwin Bergman Collection at the Art Institute of Chicago, 1997, p. 91.
