Immortal Rock
О картине
Ван Инь родился в Нанкине, провинция Цзянсу, но работал главным образом в Шанхае. Хотя он был профессиональным художником, он исповедовал ценности литераторов и издавал руководства по живописи сливы, орхидеи, бамбука и камней. Этот классический садовый камень тайху представляет даосское воплощение изменчивости; его ритмичная форма пронизана большими и малыми отверстиями, напоминающими о суровости времени и его разрушительной работе. Надпись Вана гласит:
Когда феникс улетел, небо стало холодным, и зелёное дерево утун засохло, как и трава. Остался лишь камень-насест; он стоял в облаках и ждал обычных птиц. Зов феникса на рассвете длился три тысячи лет. Это был конец света. Я часто прекращаю играть на цине при свете луны. Кажется, будто из луны вышел бессмертный.
Исполнено Ван Емэем зимой, в двенадцатом месяце 1878 года, в Киото.
Миннеаполисский институт искусства · перевод ART WIKI
Словами музея — на английском
Wang Yin was born in NanJing, Jiangsu province but worked primarily in Shanghai. Although a professional artist he espoused literati values and published manuals on plum, orchid, bamboo and rock painting. This classic taihu garden rock represents the Daoist embodiment of changefulness; its rhythmic form is pierced through with holes large and small suggesting the rigors and erosion of time. The inscription by Wang reads:
When the phoenix flew away, heaven turned cold and the green Wutong tree died as did the grass. The rock perch alone remained; it stood in the clouds and awaited the ordinary birds. The phoenix call at sunrise lasted three thousand years. It was the end of the world. I often stop playing the Qin under the moonlight. It seems an immortal has emerged from the moon.
