
Можно ли лицезреть?
Кливленд, США
Выставлена для публики.
Сосредоточенное, потустороннее выражение этой фигуры подчёркнуто рогоподобным элементом, закреплённым на лбу. Этот «рог» может быть верхушкой раковины-конха, а раковина происходит из воды и потому отсылает к плодородию — вероятно, важной ритуальной заботе вождей Западной Мексики. Этот элемент мог также изображать «рог власти», который в некоторых районах мира носили шаманы — духовные вожди и целители малых непромышленных обществ.
Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI
This figure’s concentrated, otherworldly expression is emphasized by the hornlike element strapped to its forehead. This "horn" may be the spire of a conch shell, which comes from water and, therefore, refers to fertility—likely an important ritual concern of West Mexican chiefs. The element also could represent the "horn of power" worn in some areas of the world by shamans, the spiritual leaders and healers of small, nonindustrial societies.
Художественный музей Кливленда