«Ecce homo» означает «Се человек»: на верху лестницы арестованного Христа показывают народу, который требует его распятия. Живописец поместил этот важный библейский сюжет в воображаемый город своего времени. Повседневная жизнь идёт своим чередом: строительные работы продолжаются, работает рынок, а в гавани разгружают корабли.
Маурицхёйс · перевод ART WIKI
Словами музея — на английском
Ecce homo means ‘Behold the Man’: at the top of the stairs, the arrested Christ is shown to the people who demand his crucifixion. The painter set this important biblical story in an imaginary city of his own time. Daily life continues as usual: building work goes on, there is a market, and ships are being unloaded in the harbour.
