
Можно ли лицезреть?
Кливленд, США
Выставлена для публики.
Среди представленных здесь подвесок — ракообразное (1943.290), фигура с головой животного (1948.18) и две подвески с изображениями птиц (1951.442 и 1946.223). Последние Христофор Колумб, видевший, как местные жители носят их в качестве украшений на ожерельях, назвал aguilas (орлами). Современные исследователи не так уверены в том, какой вид изображён, но некоторые полагают, что это хищные птицы, поскольку когти и клювы выделены и часто что-то сжимают — в одном из представленных здесь примеров маленькую, лишённую тела голову, которая удерживает язычок. В обоих случаях головы птиц с двух сторон обрамляют два хохолка в виде крокодилов в профиль.
Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI
Among the pendants shown here are a crustacean (1943.290), an animal-headed figure (1948.18), and two pendants featuring birds (1951.442 and 1946.223). The latter were dubbed aguilas (eagles) by Christopher Columbus, who saw natives wearing them as necklace ornaments. Modern researchers are not as sure of the species shown, but some believe that they are birds of prey because talons and beaks are prominent and often clutch something, in one example here a small, disembodied head that holds a clapper. In both examples, two tufts in the form of crocodiles in profile flank the birds’ heads.
Художественный музей Кливленда