Crows in an Old Tree

XVIII век · Живопись, тушь

О картине

Семь крикливых ворон снуют вокруг старого дерева в сумерках — сцена, обычная для осени и зимы. В японской поэзии и живописи вороны издавна служили знаком прихода зимы (на осеннюю пору в этой картине намекают розовые блики на листьях дерева) и, в более широком смысле, смерти. По одному старинному народному поверью, крик вороны может предвещать смерть кого-то поблизости. По другому — крик вороны ночью предвещает пожар. Поэтому мотив этот бывает мрачноват. Здесь, однако, свободная, энергичная кисть Бусона придаёт сцене живость.

Миннеаполисский институт искусства · перевод ART WIKI

Словами музея — на английском

Seven raucous crows flit in and around an old tree at dusk, a scene all too common in autumn and winter. In Japanese poetry and painting, crows have long served as signs of the arrival of winter (the autumn season is suggested in this painting by the pink highlights on the tree’s leaves), and, by extension, death. One old folk belief is that a crow’s call may signal the death of someone nearby. Another says that a crow’s call at night is an omen of a fire. This can make them a somewhat gloomy motif. Here, though, Buson’s loose, energetic brushwork lends the scene a sense of liveliness.

Миннеаполисский институт искусства