
Можно ли лицезреть?
Кливленд, США
Выставлена для публики.
Сужающийся кверху головной убор, основание которого образует гротескная голова с вздёрнутым рылом, возвышается над человеческим лицом в этой изящной тонкой каменной голове. Такие головы, известные как хачи, вероятно, использовались в церемониях игры в мяч, хотя как именно — неясно. Столь же неясны и личности, которые они изображают: возможно, героических идеализированных игроков, покровителей игры или персонажей из её предания. Большая область красного пигмента на одной стороне могла быть насыпана на голову после того, как её закопали в качестве приношения или в гробнице.
Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI
A tapering headdress, its base formed by a grotesque head with upturned snout, soars above a human face in this elegant thin stone head. Such heads, known as hachas, probably were used in ballgame ceremonies, though how is unclear. Equally obscure are the heads’ identities, perhaps heroic, idealized players, ballgame patrons, or characters from the game’s lore. The large area of red pigment on one side may have been sprinkled onto the head after it was buried in an offering or a tomb.
Художественный музей Кливленда