
Можно ли лицезреть?
Кливленд, США
Выставлена для публики.
В отличие от других выставленных скульптур, связанных с игрой в мяч, тонкие каменные головы, известные как «hachas», вряд ли воспроизводят настоящее снаряжение для игры. Их назначение остаётся неясным, но выемка на обратной стороне большинства экземпляров позволяет предположить, что они могли служить архитектурными украшениями во время игры или игровых церемоний. Кроме того, на нескольких художественных изображениях игровых церемоний такие головы покоятся на U-образных набедренных щитках, подобных одному из выставленных рядом.
Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI
In contrast to other ballgame sculptures on display, it seems unlikely that thin stone heads, known as hachas, are renditions of actual ballgame gear. Their use remains unclear, but the notch at the back of most examples suggests they might have served as architectural ornaments during play or game ceremonies. Also, in a few artistic depictions of game ceremonials, such heads rest upon U-shaped hip protectors, like one nearby.
Художественный музей Кливленда