
Можно ли лицезреть?
Кливленд, США
Выставлена для публики.
Этот редкий, эффектный предмет служил спинкой носилок, которые несли люди-носильщики, — способа передвижения, зарезервированного для почётных членов многих обществ, не имевших тягловых животных или колёсных повозок. Простые, смелые фигуры — возможно, вельможа чиму и четверо чиновников — все носят широкие воротники, туники и головные уборы в форме полумесяца, ярко раскрашенные или покрытые золотистым, но ныне подвергшимся коррозии листовым металлом. Отверстия внизу, вероятно, служили точками привязки для балки, поддерживавшей сиденье носилок.
Художественный музей Кливленда · перевод ART WIKI
This rare, dramatic object served as the back support of a litter carried by human porters, a mode of transport reserved for honored members of many societies without draft animals or wheeled vehicles. The simple, bold figures—perhaps a Chimú lord and four officials—all wear wide collars, tunics, and crescent headdresses that are either brightly painted or covered with golden but now-corroded sheet metal. The holes at the bottom probably served as lashing points for a beam that supported the litter's seat.
Художественный музей Кливленда