Hercule et les oiseaux du lac Stymphale

Athéna fournit au héros des castagnettes d'airain, fabriquées par Vulcain, dont le son fit s'envoler les dangereux volatiles de leur repaire, les exposant ainsi aux flèches. La physionomie d'Hercule change : il est désormais plus âgé et barbu, avec une face large et creusée par l'effort ; Seule la moitié de ce relief a pu être reconstituée. Placé sans doute après la chasse de la biche de Cérynie, il met en scène Hercule qui vient de décocher ses flèches sur les terribles oiseaux à plumes métalliques acérées qui occupaient les arbres des berges du Lac Stymphale. La difficulté consistant à leur faire quitter les frondaisons qui les dissimulaient à la vue, Athéna (qui fut peut-être représentée dans ce panneau) avait fourni au héros des castagnettes d'airain fabriquées par Vulcain. Leur son les fit s'envoler de leur repaire, les exposant ainsi aux flèches du héros.

La chute de ces dangereux volatiles qui pillaient cette région d'Arcadie est saisissante. On remarquera le changement de la physionomie d'Hercule, désormais plus âgé et barbu, avec une face large et creusée par l'effort. (Daniel Cazes -avril 1998).