Portrait of Vinicio Salati

Виничио Салати (1908–1994) – журналист, переводчик, поэт и писатель из Лугано. В Дрездене он познакомился с русской танцовщицей и художницей Соней Маркус, благодаря которой сблизился с четой Грундиг. С приходом Гитлера к власти Виничио Салати подвергся преследованиям за участие в коммунистической деятельности. Он скрывал в своем доме в Лугано деятелей культуры, бежавших из Италии, предлагал помощь и Грундигам. Впечатления Салати от гражданских воин в Италии и Испании отражены в его стихотворении «Молитва павшего бойца»: Я не хочу ни креста, ни могилы; хочу смотреть, как обновляется заря, как медленно спускаются вечерние тени. Стоит ли искать куски моего сердца, собирать ошметки и клочья того, что было моим оружием и мундиром? Их целомудренно скроют кусты и травы, спрячут неприглядный человеческий цвет на этой твердой земле. (1938 г. Перевод А. Коншаковой)